​

未在

京都

​

✥​

​

​春夏秋冬 季節を変えてお伺いしている未在さん

今回は春のお料理を十分堪能させていただきました🌸

お酒と和食のペアリングがいつもすばらしく,

お昼抜いていてもすべていただいてお腹いっぱいになります

オリジナルのお酒も家で愉しみます

※お料理の写真は撮れないので雰囲気だけです

​

✥

​

​Visiting Mizai through the seasons,

We fully enjoyed their exquisite seasonal cuisine🥢🍸

Looking forward to tasting their original sake at home as well

Already booked our table for next autumn before leaving 😂🗓️

(No photos of the dishes allowed—just a glimpse of the atmosphere)​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

未在

京都

​

✥​

​

​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

未在

京都

​

✥​

​

​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

未在

京都

​

✥​

​

​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

ギャラリー&ショップ巡り

レストラン視察

京都

​

✥​

​この2日間はエージェントさんにお声がけいただき

仕事の一環としてギャラリー&ショップ巡りや

いくつかのレストラン視察にご一緒する機会をいただきました

ふだん通訳の仕事で伺うお茶屋さんにもゲストとして参加し,

お客さま立場から過ごさせていただきました

今回視点を変えることで新たな気づきが多々あり,

今後の仕事にも生かしていきたいと思う貴重な時間となりました

​

✥

​

​~ A two-day inspection tour in Kyoto 🎭

I had the chance to visit art galleries & local shops,

and check out some restaurants with an travel agent

I also visited a geisha house,

ochaya—where I usually work as

an interpreter—from the guest’s side this time

Seeing things from a different perspective

gave me fresh insights on Kyoto 🤓​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

ギャラリー&ショップ巡り

レストラン視察

京都

​

✥​

​

​

✥

​

​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

ギャラリー&ショップ巡り

レストラン視察

京都

​

✥​

​

​

✥

​

​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

ギャラリー&ショップ巡り

レストラン視察

京都

​

✥​

​

​

✥

​

​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

好きな風景

京都 祇園白川

​

✥​

​

✥

​Favorite Scenery,
Gion Shirakawa​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

しゅん逢 紗々木

京都

​

✥
​

​春の集まりは しゅん逢 紗々木さん閑静な和食店です

実は1週間前に伺ったのですが,

多忙な日々でいつもならすぐアップできるのにまったくその余裕がなく...

季節感じる春のお料理をいただきながら,

お話もはずむひと時でした🥢🍸

​

✥

​Kyoto Foodie Club,
We had a spring gathering @ Shunsai Sasaki

People from various professions & background join this foodie group

I'm a club organizer, it’s always nice to talk about delicious

food & great restaurants with the members🍾​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

しゅん逢 紗々木

京都

​

✥
​

​​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

しゅん逢 紗々木

京都

​

✥
​

​​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

創作居酒屋 炭火 かず家

京都 西木屋町

​

✥
​

​西木屋町にある素敵な創作居酒屋, 炭火 かず家さん🏮


木屋町通りを西へ一筋入ったところにある隠れ家,
女性ひとりでもふらりと立ち寄れる

ほっとする雰囲気のお店です🍷

創業14年のお店は3/19にリニューアルオープンされたばかり🆕✨

おもてなし心溢れる店主の横田さんとのお話も弾み

居心地のよい時間が流れます...

いただいたのは...
✧ しめ鯖と苺マスタード
✧ 鰤の藁焼き マスタードソース
✧ 季節野菜の炭火グリエ3種
✧ 蟹クリームコロッケトマトソースとパルメジャーノ
✧ 国産牛もも炭火焼ステーキ
✧ 白ワイン
✧ 瞬間燻製✕赤ワイン
✧ ベリーとオレンジの赤ワインカクテル

お料理はどれも美味しいのですが,

個人的に1番おすすめなのがブリの藁焼きです🥰

ピンチョスとワインの組み合わせもとってもおいしかったし,

他のお料理もいろいろいただきたいです

1人でふらりとご飯を食べに行ったり,

グループでも利用できる席が奥にあるので女子会にもおすすめです♪

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

創作居酒屋 炭火 かず家

京都 西木屋町

​

✥
​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

創作居酒屋 炭火 かず家

京都 西木屋町

​

✥
​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

創作居酒屋 炭火 かず家

京都 西木屋町

​

✥
​

​

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

京都さんぽ

京都

​

✥
​

​ソメイヨシノの前に...

✥

​​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

零れ梅

京都 城南宮

​

✥
​

​来日し仕事を終えたゲストのホリデーに同行.

✥

​

​Scattered Plum Blossoms
@ Jonangu Shrine​​​

​

✥

​

​

​

​

​

京都さんぽ

京都

​

✥
​

​お仕事帰りに...
今年も"春めき"をパチリ,
春はもうすぐです🌸

✥

​

​Eearly blooming cherry blossoms in my neighborhood now
These blossoms are red at the beginning

of blooming and gradually become paler

It has a gentle fragrance when the humidity is high
Spring is coming 🌸
​​​

​

✥

​

​

​

​

​

モンキーパーク

京都 嵐山

​

✥
​

​日向ぼっこ日和に、

✥

​

​A perfect day for basking in the sun 🐒​​​

​

✥

​

​

​

​

​

先斗町

京都

​

✥
​

​夜の先斗町ツアーの前に,
昼間にぶらり歩いてます

​

✥

​

​Strolling around before doining the night food tour

@ Pontocho🍷🍗​​​

​

✥

​

​

​

​

​

wavie -和生-

ワヴィ

京都 右京区花園伊町

 

✥
​

​花園で見つけた隠れ家Wavieさん

妙心寺でのお仕事に向かう途中たまたま通りがかり行きたかったお店,

クリエイティブなシェフのお料理と素敵な設えでした🥂 ※要予約

​

✥

​

​Great food & a beautiful setting

@ a hidden gem in Hanazono, Wavie

I happened to pass by this restaurant on my way to work

@ Myoshinji Temple​​​

​

✥

​

​

​

​

​

wavie -和生-

ワヴィ

京都 右京区花園伊町

 

✥
​

​

✥

​

​

​

​

​

wavie -和生-

ワヴィ

京都 右京区花園伊町

 

✥
​

​

✥

​

​

​

​

​

wavie -和生-

ワヴィ

京都 右京区花園伊町

 

✥
​

​

✥

​

​

​

​

​

KOSA

京都 烏丸御池

 

✥
​

​流れる雲を眺めながら...
心地よいおもてなし, 美味しく, 愉しく,

ホリデーランチをいただきました🥙☕️✨

​

✥

​

​Enjoyed a delicious food, a pleasant hospitality,

and a delightful holiday time watching the drifting clouds☁️🥰

Have a nice weekend🫖

@ KOSA​​​

​

✥

​

​

​

​

​

KOSA

京都 烏丸御池

 

✥​

​

✥

​

​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

KOSA

京都 烏丸御池

 

✥​

​

✥

​

​​​​

​

✥

​

​

​

​

​

天㐂

京都 

 

✥
​

​久しぶりの天㐂さんで

心とお腹が満たされる時間でした🍤

​

✥

​

​A time in which both my heart and stomach get full🍱🥢
@ Tenki

​​​

✥

​

​

​

​

​

天㐂

京都 

 

✥

​

✥

​

​

​​​

✥

​

​

​

​

​

天㐂

京都 

 

✥

​

✥

​

​

​​​

✥

​

​

​

​

​

和フレンチ & Bar Le HUBLO

京都 鴨川

 

✥
​

​夜の景色 @鴨川
和フレンチ&Bar Le HUBLOTさんのルーフトップより

ディナーは室内でいただきました🍽️🇫🇷
季節のいい時にオープンスペースに伺いたいです

​

✥

​

​Riverside dinner @ Le HUBLO🥂
from the rooftop of the restaurant

​​​

✥

​

​

​

​

​

和フレンチ & Bar Le HUBLO

京都 鴨川

 

✥

​

✥

​

​

​​​

✥

​

​

​

​

​

錦市場

京都

 

✥
​

​夕暮れ時の錦市場のひとこま

​

仕事でもプライベートでも
いつもお店の方々には温かい声をかけていただいて

嬉しいかぎりです🥧🐟 🥟

​

✥

​

​Nishiki Market, known as “Kyoto’s Kitchen,” is a place

I used to visit with my grandma & mother to buy ingredients

when I was a child🧺🪮

​​​

✥

​

​

​

​

​

錦市場

京都

 

✥

​

✥

​

​​​

✥

​

​

​

​

​

錦市場

京都

 

✥
​

​夕暮れ時の錦市場のひとこま

​

年末賑わう中, またまた食べ歩きに伺いました
いつもお店の方々には温かい声をかけていただいて嬉しいかぎりです

​​

​

✥

​octmpus × guest 🐙😆​

​​​

✥

​

​

​

​

​

平安蚤の市 & 東寺骨董市

京都

 

✥
​

​賑わう年内最後の平安蚤の市 & 東寺骨董市でした⛩️🛍️

​​

​

✥

​Tresure hunting @ Heian Flea Market & Toji Antique Market🪆👘🫖​

​​​

✥

​

​

​

​

​

平安蚤の市 & 東寺骨董市

京都

 

✥​

​

✥

​​

✥

​

​

​

​

​

平安蚤の市 & 東寺骨董市

京都

 

✥​

​

✥

​​

✥

​

​

​

​

​

奥嵯峨

京都

 

✥
​

​愛宕にたくさんの人が来ていて驚きました🍁

​

✥

​

​Autumn color in Okusaga

​​​

✥

​

​

​

​

​

Bistro La Boucle

京都

 

✥
​

​京都食いしん坊倶楽部,
11月はビストロフレンチへ🍳

メンバーさんおすすめの'Bistro La Boucle'さんでの

楽しく美味しいひと時でした🎶

​

✥

​Kyoto Foodie Club,
Lunch gathering @ Bistro La Boucle🍴😋

​​​

✥

​

​

​

​

​

Bistro La Boucle

京都

 

✥

​

✥

​​​​​

✥

​

​

​

​

​

Have a nice autumn weekend🍁

京都 神護寺

 

✥
​

​

✥

​

​​​

✥

​

​

​

​

​

Autumn tour yesterday🍁

京都 南禅寺

 

✥

​

​久々に1日2本立ての市内ツアーの日に...

各所紅葉がすすんでいるのを実感でした

​

✥

​

​​​

✥

​

​

​

​

​

Autumn in Takao

京都 高雄

 

✥

​

​

✥

​

​​​

✥

​

​

​

​