top of page
IMG_8235_edited.jpg

life in kyoto

京都暮らし

ええやんタイトル京都の 白.png
ええやんタイトル京都ロゴの黒1.png

life in kyoto 京都暮らし

- プロ通訳ガイド -

観光庁インバウンド対応強化講師1級

 A travel expert fumi introduces Kyoto's life, culture, favorite spots…etc.

​✥

フォトを撮るとき,

ふとその場所と結びついた

ガイド現場でのエピソードがこぼれてきます。

あ〜, あの時こんなことあったな〜!…を

ほんのメモのつもりで拾い書きしてみました📝

"京都のもっといいとこみてみたい"

 life in kyoto 京都暮らし のメインテーマです♡

FullSizeRender - 2020-08-27T093543.465.j

click ▲

​ 食いしん坊倶楽部

FullSizeRender - 2020-08-27T093558.198.j

click ▲

コラム:ガイドこぼれ話

5.jpg

click ▲

​ジャパンビューティー

FullSizeRender - 2020-08-27T0943242.jpg

click ▲

KYOTO LIFE

​​
life.in.kyoto
 
​✥
IMG_7115.PNG

うえ原

京都

 

久しぶりのうえ原さん,
大切なお客さまとご訪問しました

酒器は持ち込みを使わせてもらい, 使ったグラスはお土産に..💝😌

Uehara, a kaiseki cuisine restaurant

where local regulars gather🥢🍶

IMG_7116.PNG

うえ原

京都

 

IMG_6246.PNG

誉田屋源兵衛

京都

 

ゆるりアートな町めぐり


Kyotography/京都グラフィー
展示は5/12まで市内各所で開催中です

Birdhead World
Presented by CHANEL NEXUS HALL
📍Kondaya Genbei Chikuin-no-Ma and Kurogura

IMG_7209.PNG

西来院

京都

 

祇園界隈で仕事終わり,
通りがかってふらり🍃


建仁寺の塔頭で, アーティストの作品や

枯山水のお庭に癒されます

6/2までブルーボトルのpopupトラックもきています🛻

Seiraiin, a sub temple of Kenninji Temple,

specially open to public until the end of this year 🪷
※ closed in August

IMG_7210.PNG

西来院

京都

 

IMG_6247.PNG

誉田屋源兵衛

京都

 

IMG_6248.PNG

誉田屋源兵衛

京都

 

IMG_6250.PNG

誉田屋源兵衛

京都

 

アート空間,
お庭もすてきでした

a beautiful garden

IMG_6022.PNG

京都市京セラ美術館

京都

 

ゆるりアートな町めぐり


村上隆 もののけ京都

@京都市京セラ美術館

A contemporary artist, Takashi Murakami exhibition

@ Kyoto City KYOCERA Museum of Art

His fans from overseas love to

see this large-scale exhibition🎭

Mononoke Kyoto 2/3〜9/1
※GWは予約優先制/ reservation priority

during Golden Week Holiday

IMG_6025.PNG

京都市京セラ美術館

京都

 

IMG_5723.PNG

平安神宮奉納舞

京都

 

今朝, お茶屋のお母さんから

平安神宮の舞妓さんの踊りに付いて行かれると

メッセージをいただいて仕事前にふらり立ち寄ってきました🚲

その後, ホテルでゲストとミートすると,

旅慣れた方々で もはや観光よりも

奉納舞と神苑を見たいというので再び平安神宮へ ..🚕

お茶屋のお母さんも気にかけてくださり,

思わずお会いできてゲストは特別な旅の時間になったそうです

Geisha house mother sent me a message saying there

would be a Maiko performance today @HeianShrine,

so my guests & I could see their beautiful

performance unexpectedly and kindly welcomed by the house

mother there ⛩️🥰

Visited the Geisha house after that & met them once again

for tea ceremony during the afternoon tour 🍵

At the end of the tour,

my guests & I went to a nice bar to have a glass of

Sauvignon Blanc🥂

花街の芸舞妓さんの通訳に

携わらせていただいてまだ10年程ですが,
その間にお付き合いのあるお茶屋さんも増える中,

通訳は私に...とご指名いただくようになってきました

会ったばかりの海外ゲストにこの奥深い世界をどうお伝えするか,
10代の舞妓さんとの通訳をする時も

各界のVIPにご納得いただくようにいったん言葉通りに訳してからも

海外目線から補足し, それを芸舞妓さん,

置き屋さんと丁寧に確認しながらすすめるように

心がけております,
が..

終わりなき
奥深い世界です,

 

IMG_5724.PNG

平安神宮奉納舞

京都

 

 

IMG_5720.PNG

河井寛次郎記念館

京都

 

ゆるりアートな町めぐり

a home & workspace of the ceramic artist, Kanjiro Kawai

 

IMG_5721.PNG

河井寛次郎記念館

京都

 

 

IMG_5361.PNG

僧伽小野

京都浄教寺

京都 ​寺町通

 

お寿司と蕎麦,天ぷらの欲張りランチです😋

Lunch @ a unique hotel where a temple & a

hotel have merged into one, Sanga Ono 🍤🍣

IMG_5195.PNG

WIFE&HUSBAND

京都​

 

ゲストのリクエストでcafe

WIFE&HUSBANDのピクニックセットを持って

ラグジュアリーカーの車窓からお花見をしました🌸🚗

3人で美味しいコーヒーとラスクをいただきながら和気藹々,

人ごみ避けて桜のトンネルを通り抜けるプライベートな時間でした❣️

With the guest's request, we had a cherry

blossom viewing from the window of a luxury car

with a WIFE&HUSBAND picnic set 🧁☕️

It was a beautiful time to avoid the crowds and

pass through a cherry blossom

tunnel while enjoying delicious coffee and rusks 🌸🌸

IMG_5199.PNG

平野神社

京都​

 

There are about 60 varieties,

400 cherry blossom trees

@ Hirano Shrine ⛩️💕

IMG_4628.PNG

六角堂

京都​

 

六角堂です🥰

Have a nice weekend🌸
@ Rokkakudo

IMG_4625.PNG

洋食堂すずき

京都​

 

洋食堂すずきさんで絶品揚げ物ランチ 🥢

お昼は毎日やってらっしゃらないので要チェックですが,

大満足でした 🍤

A neighborhood restaurant serving excellent fried food 🍤🍗💕
@ Suzuki

IMG_4627.PNG

洋食堂すずき

京都​

 

IMG_4623.PNG

Ralph's coffee

京都​

 

京都でラルフローレン,
最近 何度か来たお店です 

IMG_4624.PNG

Ralph's coffee

京都​

 

 

IMG_3526.PNG

Hotel The Mitsui Kyoto

京都​

 

お仕事前のひと時,
またまたホテルに早めに来てはラウンジで作業中です~🤓

今回 大切なゲストのバースデーもあり,

エージェントさんからの予算内でプレゼントと

サプライズツアーの予定です🥂🎈

数日間 旅にご一緒する中のツアー予算も充分にあり,

自由にコーディネートをお任せいただけるのはありがたいです

余談ですが, 先日ガイドとしてインタビューを受けました🎙️

その中で 'ゆとりをもつ' というマイモットーの1つに触れる機会があり,

改めてホテルミートでも余裕もって

ゆったりとした気持ちで接客するのが私のスタイルだなぁと

振り返らせてもらいました🙇‍♀️

どんな形でご掲載いただくのかまだ分かりませんが, 楽しみです♪

Cranberry juice 🍹
@ Hotel The Mitsui Kyoto

It's my guest's birthday tour💐

The evening tour today is dinner

with a popular geiko & a lovely maiko 🪭👘💕

※geisha in Kyoto

IMG_3529.PNG

Hotel The Mitsui Kyoto

京都​

 

IMG_3530.PNG

京都桜

京都​

 

高辻通りの'春めき桜' は満開です♡

Spring has come 🌸
These blossoms are pink at the beginning of

blooming and gradually become paler

Eearly blooming cherry blossoms in my neighborhood

IMG_2622.PNG

天神さん

京都​ 北野天满宫

 

天神さんでつぼみをつけた梅が '思いのまま' に

白梅や紅梅の花を咲かせ幸せを呼び込むと言われています🌸

梅苑が3月末まで公開中です

It is said that the plum blossoms

that bloom as white or red blossoms bring happiness🌸
@ Kitano Tenmangu Shrine

IMG_2623.PNG

天神さん

京都​ 北野天满宫

 

IMG_2624.PNG

Kacto

京都​ 木屋町通

 

仕事終わりに東京のガイドのお友達と

ビューがキレイなお店で合流🥂

After the tour, dinner with my friend from Tokyo
@ a nice riverside restaurant 'Kacto' ✨

IMG_2625.PNG

Kacto

京都​ 木屋町通

 

IMG_2629.PNG

Kacto

京都​ 木屋町通

 

9404AFE3-0083-4AC0-B096-DDA1FA9BF9E8.jpg

Cafe BAW

京都 錦市場

 

94A7DE7C-C292-4680-9039-8B2CA56782E6.jpg

Cafe BAW

京都 錦市場

 

IMG_6637.PNG

麓寿庵

京都

 

今月のツアーも無事に終えてほっと..

ご褒美わらび餅 🍵🍁

a treat time after the November tours 🍁🍁
bracken-starch dumplings
@ Rokujuan

IMG_6641.PNG

龍安寺

京都

 

ここ数日でいっきに色づいた気がします🍁

IMG_6638.PNG

真正極楽寺

京都

 

見頃です🍁

Great colour combinations 🍂🌾🍁
@ Shinnyo-do

IMG_6640.PNG

真正極楽寺

京都

 

IMG_5725.PNG

酒ト和食 ほっこり

京都 木屋町

 

日も暮れて,
夜の木屋町でほっこりと...🍶

素敵な居酒屋さん

' 酒ト和食 ほっこり京都木屋町本店' 🍤🏮
@hokkori_kyoto

木屋町通り, 四条通を上がってすぐ角にある

大人の隠れ家です✨


10月23日にリニューアルオープンされたばかりだそうです🆕

いただいたのは...
✧ お造り三種盛り合わせ
✧ おばんざい三種盛り合わせ
✧ マナかつおの西京味噌焼き
✧ 大海老とキスの天婦羅
✧ 名物 鯛めし

とにかく新鮮で肉厚なお刺身や焼き魚,

天ぷら...とお魚がたくさんいただけて大満足でした😋💕


お釜で出される鯛めしは,

1杯目ざっくりかき混ぜてゴロゴロの鯛をいただき,

2杯目はお焦げもいっしょに出汁茶漬けでいただきました🐟🍚
美味~😋

国産の牛・鶏・豚や麺類もあります✨

ライブカウンター席は日本人はもちろん,

海外の方もゆったりと楽しめる雰囲気です❣️

グループでも利用できる席と

少人数でほっこり寛げるちゃぶ台席が2Fにあります🍻

Newly opened Izakaya bar near Kamo river🍶🐟🍤
@hokkori_kyoto

Live counter seating is recommended to enjoy

the food and atmosphere in a relaxed atmosphere🍴🌃

※ Izakaya is a type of informal Japan
ese pub or

tavern where people gather to enjoy drinks and

small, flavorful dishes! 🍣🍜🍗🥗🍻

IMG_5727.PNG

酒ト和食 ほっこり

京都 木屋町

 

IMG_5734.PNG

酒ト和食 ほっこり

京都 木屋町

 

IMG_5724.PNG

愛宕の秋

京都 嵐山

 

秋色までまだ少しすこし先でしょうか...

Okusaga has been tinted in autumn colors gradually 🍁

IMG_5719.PNG

Hyssop

京都 一条

御所界隈

 

開放的な空間 🍴🌳
Good Nature Stationの4Fにあります

Good Nature Station is a hotel & facility where you can enjoy shopping,

workshop and tasty meals 🛍️🧘🍽️

M

IMG_5723.PNG

Hyssop

京都 一条

御所界隈

 

IMG_5718.PNG

虎屋菓寮

京都 一条

御所界隈

 

とらやさんの季節のお菓子,
りんごがかわいい♡

Matcha time with seasonal sweets 🍎🍵
@ Toraya

IMG_4545.PNG

中村楼

京都 八坂神社内

 

京都食いしん坊倶楽部,
秋の集まりは八坂神社内にある中村楼さんへ🍱🍁

お食事の後に'祇園をどり'を観に行きました🎫

京都食いしん坊倶楽部, 次は12月に🥢

素敵なみなさんとのお話や,

たくさんのお店や京都のことも知れて,

グルメな海外クライアントとの話題にもとても役にたっています❣️

Autumn gathering with the member of Kyoto Foodie Club🍁
We went to Nakamuraro in the precinct

of Yasaka shinto shrine this time ⛩️

(I'm a club organizer😉)

IMG_4547.PNG

中村楼

京都 八坂神社内

 

IMG_4550.PNG

祇園をどり

京都 祇園会館

 

祇園をどり' に食いしん坊倶楽部のみなさんと

行ってきました🏮🍁


美しい舞台に心も癒されました✨

11月10日まで1日2公演, 開催されています

I went to the 'Gion Odori' , a beautiful autumn stage

performed by Geiko & Maiko🏮🍁
It is held until 10 November🗓️✨

IMG_4552.PNG

八坂の塔

京都 法観寺

 

爽やかな秋空,
旅したくなる季節になってきました

it's time to travel 👜
@ Higashiyama District

IMG_4553.PNG

南禅寺

京都

 

日ごとに色づく庭園です🍂

@ Tenjuan

IMG_3659.PNG

時代祭2023

京都 御池通

 

Jidai Matsuri Festival 2023 👘⚔️🐴

📝Jidai Matsuri is one of the major festivals of Kyoto celebrated

on October 22nd to commemorate the anniversary of

Kyoto's foundation ⛩️

IMG_3663.PNG

時代祭2023

京都 御池通

 

 

IMG_3665.PNG

時代祭2023

京都 御池通

 

 

IMG_4083.PNG

無碍山房

京都 高島屋 京都店

 

無花果パフェ


季節を変えて来ています🥰

fig parfait🍨

@ Salon De Muge

IMG_4084.PNG

Fran's Chocolate, Kyoto

京都 京都BAL

 

手土産を買う前にチョコのテイスティング,
塩キャラメルチョコとウーロン茶トリュフ✨

Tasting before buying a present for ※Geisha I see sometimes

(※Geiko & Maiko)

Salted caramel chocolate × oolong tea truffle 🍫🍵

@ Fran's Chocolate, Kyoto

IMG_3655.PNG

ちょっとブレイク

京都

 

珈琲とカヌレ

a little treat after the 8-day tour ☕️🍁
@ Coffee & Canelé

IMG_3657.PNG

比叡山 延暦寺

京都

 

比叡山 延暦寺

Enryakuji Temple, Mt. Hiei
a beautiful autumn morning

Have a nice weekend 🍁

IMG_3184.PNG

非公開寺院貸切プライベート坐禅

京都

 

今日は通訳の必要がなく,

私はしばし待機させてもらってます🍃

my zen time

Waiting at the private temple while guests

participate in a meditation session led by the head priest in English🧘

IMG_3186.PNG

非公開寺院貸切プライベート坐禅

京都

 

IMG_3189.PNG

花凛

京都​  銀閣寺界隈

 

寛ぎながらいただく美味しい四川料理のお弁当💕 @ 花凛

銀閣寺へ向かう途中で..🥢

Chinese style bento lunch 🍱
It's so delicious!😋 @ Karin

On the way to Ginkakuji Temple

IMG_3191.PNG

花凛

京都​  銀閣寺界隈

 

IMG_2643.PNG

井田幸昌展 パンタ•レイ

京都市京セラ美術館(京都市美術館)

 

コンテンポラリーアート&ファッションが大好きなゲストと

過ごした数日間の最後に...

PANTA RHEI
For as long as the world turns
Yukimasa IDA Exhibition

*30 Sep~3 Dec.
@ Kyocera Museum of Art, Kyoto

撮影や投稿可

IMG_2647.PNG

井田幸昌展 パンタ•レイ

京都市京セラ美術館(京都市美術館)

 

IMG_2651.PNG

井田幸昌展 パンタ•レイ

京都市京セラ美術館(京都市美術館)

 

IMG_2426.PNG

観月会

神泉苑

京都

 

Harvest moon viewing
@ Shinsei-en

 

IMG_2420.PNG

近又 京懷石

京都

 

久しぶりに近又さんへ🥢

お料理教室に通ってからファンになり,

京都食いしん坊倶楽部でも何度か伺っているお店です✨
今回はジム繋がりメンバーさんと楽しい時間でした♪

そして 数々の季節のお料理に大満足でした😋

お食事の後はジムへgo🏋️

my favorite restaurant
@ Kinmata🥢💕

Since attending a cooking class before,

I have visited this restaurant

several times with Kyoto Foodie Club members✨

This time, a very fun & delicious time

with gym friends, including the chef🏋️‍♂️ 🏋️

IMG_2419.PNG

近又 京懷石

京都

 

IMG_2425.PNG

近又 京懷石

京都

 

IMG_1467.PNG

寿司と串とわたくし

三条大橋店

京都 三条

 

昨年オープンされた寿司居酒屋さん

'寿司と串とわたくし' 🍣🏮
久しぶりに会った友人と伺いました🍻

三条通り, 鴨川のすぐ近くにあるネオ大衆酒場,

実はいつも通りながらユニークなネーミングと,

いろんな寿司 & 串揚げがいただけるんだと気になってました😋

お寿司は,

京都中央市場から仕入れられた

新鮮なお魚 & 赤酢でいただきます🐟
串は, 種類がたくさんあるので迷いつつ,

いただいたのは...
✧ 握り寿司盛り合わせ
✧ 黄身といくらの茶碗蒸し
✧ 柚子塩あっさりラーメン
✧ 令和の手巻き 寿司ドック
✧ ふんわりチーズのポテトサラダ
✧ 串揚げの盛り合わせ
✧ アボガド串

地下にあり, 隠れ家感満載❣️ユニークな

'和'の雰囲気が楽しい酒場は三条駅から徒歩2分,
ぜひご飯食べに行ってみてください🥢✨

IMG_0471.PNG

みしな

二寧坂

蟹クリームコロッケとエビフライ自家製ソース × お茶漬🍤🍵♡

二寧坂の路地にある絶品洋食 みしなさん,

予約して伺いました🗓️

Founded in Gion in 1948,

this restaurant is now located In the

alleyway of Ninenzaka slope🍃

The crab cream croquette & fried shrimp platter are exquisite🥰

@ Mishina

IMG_0472.PNG

みしな

二寧坂

IMG_0473.PNG

みしな

二寧坂

IMG_0496.PNG

南禅寺 水路閣

南禅寺

夏の名残りを感じつつ...
最近, 仕事でこちら方面にもよく来ています

After walking along Philosopher's Path,

we also come here on the tour 🌿
@ Nanzenji Temple

IMG_0497.PNG

南禅寺 水路閣

南禅寺

IMG_0469.PNG

哲学の道

Philosopher's Path

哲学の道

残暑感じる日に,
哲学の道にある古民家カフェでひと休みです🏡

自家製の赤紫蘇梅ジュースと生姜茶

@ Chikoro

Break time on Philosopher's path🍹
@ Small Farmer's Cafe Chikoro

Homemade red shiso plum juice and ginger ale

Have a nice weekend🍃

IMG_0470.PNG

哲学の道

Philosopher's Path

哲学の道

IMG_9440.PNG

Kamo River

祇園

夏の夜,
8月も終わりですね🌃

Kyoto's summer tradition,
wooden dining decks
@ Kamo River

IMG_9738 (1).PNG

上七軒 盆踊り

上七軒

4年ぶりの上七軒 盆踊り🏮

帰り道にほんの少しの時間ですが 立ち寄ることができました

上七軒ビアガーデンは, 9月5日(火)までだそうです🍻
また行きたいです♡

Summer tradition
@ Kamishichiken District

The Bon festival dance was held for the first time in four years today.
Maiko(apprentice geisha), locals, and tourists all enjoy dancing together! 💕

IMG_9442.PNG

MOKO

御所南

京都食いしん坊倶楽部,

8月はメンバーさんにお誘いいただいて

御所南のフレンチ MOKOさんにお伺いしました🥰

ただただ美味しい時間を共有する

京都のクラブ活動です

This time, Kyoto Foodie Club members gathered

at a new French restaurant located near Kyoto Imperial Palace
@ MOKO 🇫🇷
I am an organizer of this club 😋

IMG_9448.PNG

MOKO

御所南

IMG_9450.PNG

MOKO

御所南

IMG_9057.PNG

無碍山房

髙島屋京都店

美味しいイチゴ氷が食べたいと

リクエストあるとおすすめするお店のひとつです🍓

Seasonal sweets are always so good here🍓😍

The balance between Japanese strawberries,

ice cream, confiture & sauce was perfect💓

IMG_9058.PNG

未在

円山公園 / Maruyama Park

1年半に1度ほど, 季節を変えてお伺いしています🍃

お料理の写真は撮れないのですが, 器や盛りつけも美しく,

夏のお料理もゆっくり時間をかけていただきました🍶🥰

A famous Michelin restaurant that is

said to be worth visiting ✨

The dishes are beautifully arranged,

and we enjoyed the fantastic summer cuisine🥢💕

I'd like to book my next visit for New Year 2025,
still a long way to go! 😂

@ Mizai

IMG_9062.PNG

未在

円山公園 / Maruyama Park

IMG_9059.PNG

未在

円山公園 / Maruyama Park

IMG_8230.PNG

おが和

寛ぎの時間と素晴らしい季節のお料理を

いただきました🥢✨

Wonderful summer cuisine

@ Ogawa 💕

IMG_7170.PNG

夏の二寧坂

朝仕事前に通りがかりました🍃

Passed by before the tour
@ Ninenzaka

Have a nice summer day🍧

IMG_7171.PNG

夏の二寧坂

朝仕事前に通りがかりました🍃

IMG_6390.PNG

祇園祭 宵山 函谷鉾

函谷鉾町

今年もすてきなお誘いしていただいて,

函谷鉾に上がってきました🥰

タイミング合わせ, 提灯落としも愉しみました🏮👏

感謝感激!

街の活気からも, 元気をもらいました🌉

atmospheric Yoiyama, the eve of Gion Festival🌉✨

"lantern drop"
@ Kanko-boko 🏮🏮🏮

IMG_6382.PNG

祇園祭 宵山 函谷鉾

函谷鉾町